Stereodynamical Control of a Quantum Scattering Resonance in Cold Molecular Collisions.