Control of quantum interference in single-molecule junctions via Jahn-Teller distortion