UV and IR effects on Hawking radiation