Fast Quantifier of High‐Dimensional Frequency Entanglement through Hong–Ou–Mandel Interference