Let's forget the everyday/laboratory controversy