Controlled co‐solvent vapor annealing and the importance of quenching conditions in thin‐film block copolymer self‐assembly