A fluorescent reporter reveals on/off regulation of the Shigella type III secretion apparatus during entry and cell-to-cell spread.