Active Control of Multiple, Simultaneous Nonlinear Optical Processes in Plasmonic Nanogap Cavities