Determining refining loss by the sodium balance method