Learning and processing of orthography-to-phonology mappings in a third language

ABSTRACT Bilinguals’ two languages are both active in parallel, and controlling co-activation is one of bilinguals’ principle challenges. Trilingualism multiplies this challenge. To investigate how third language (L3) learners manage interference between languages, Spanish-English bilinguals were taught an artificial language that conflicted with English and Spanish letter-sound mappings. Interference from existing languages was higher for L3 words that were similar to L1 or L2 words, but this interference decreased over time. After mastering the L3, learners continued to experience competition from their other languages. Notably, spoken L3 words activated orthography in all three languages, causing participants to experience cross-linguistic orthographic competition in the absence of phonological overlap. Results indicate that L3 learners are able to control between-language interference from the L1 and L2. We conclude that while the transition from two languages to three presents additional challenges, bilinguals are able to successfully manage competition between languages in this new context.

[1]  Michael J. Spivey,et al.  Bilingual and monolingual processing of competing lexical items , 2003, Applied Psycholinguistics.

[2]  R Core Team,et al.  R: A language and environment for statistical computing. , 2014 .

[3]  Baljit Bhela.  Native language interference in learning a second language: Exploratory case studies of native language interference with target language usage , 1999 .

[4]  Margaret Thomas,et al.  The acquisition of English articles by first- and second-language learners , 1989, Applied Psycholinguistics.

[5]  D. Green,et al.  Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[6]  M. Pawlak,et al.  Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism , 2014 .

[7]  Margarita Kaushanskaya,et al.  The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. , 2007, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[8]  M. Gaskell,et al.  Sleep-Associated Changes in the Mental Representation of Spoken Words , 2007, Psychological science.

[9]  James Bartolotti,et al.  Bilinguals' Existing Languages Benefit Vocabulary Learning in a Third Language. , 2017, Language learning.

[10]  J. Kroll,et al.  Losing Access to the Native Language While Immersed in a Second Language: Evidence for the Role of Inhibition in Second-Language Learning , 2009, Psychological science.

[11]  G. Thierry,et al.  Language selection in bilingual word production: Electrophysiological evidence for cross-language competition , 2011, Brain Research.

[12]  Hsiu-ling Hsu,et al.  Effects of Bilingualism and Trilingualism in L2 Production: Evidence from Errors and Self-Repairs in Early Balanced Bilingual and Trilingual Adults , 2014, Journal of psycholinguistic research.

[13]  S. Roodenrys,et al.  Sublexical or lexical effects on serial recall of nonwords? , 2002, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[14]  Margarita Kaushanskaya,et al.  The bilingual advantage in novel word learning , 2009, Psychonomic bulletin & review.

[15]  V. Marian,et al.  Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking , 2007 .

[16]  B. MacWhinney.  A UNIFIED MODEL , 2007 .

[17]  David Birdsong.  The Critical Period Hypothesis for Second Language Acquisition: Tailoring the Coat of Many Colors , 2014 .

[18]  Viorica Marian,et al.  Bimodal bilinguals co-activate both languages during spoken comprehension , 2012, Cognition.

[19]  V. Marian,et al.  Covert Co-Activation of Bilinguals' Non-Target Language: Phonological Competition from Translations. , 2019, Linguistic approaches to bilingualism.

[20]  Michael K Tanenhaus,et al.  Tracking the time course of orthographic information in spoken-word recognition. , 2010, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[21]  Denis G. Pelli,et al.  ECVP '07 Abstracts , 2007, Perception.

[22]  Per B. Brockhoff,et al.  lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models , 2017 .

[23]  Maria Luisa Zubizarreta,et al.  Sources of linguistic knowledge in the second language acquisition of English articles , 2008 .

[24]  Marc Brysbaert,et al.  SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles , 2011 .

[25]  S. Gathercole.  Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship , 2006, Applied Psycholinguistics.

[26]  D H Brainard,et al.  The Psychophysics Toolbox. , 1997, Spatial vision.

[27]  V. Marian,et al.  Orthographic Knowledge and Lexical Form Influence Vocabulary Learning. , 2017, Applied psycholinguistics.

[28]  Jakke Tamminen,et al.  Short Article: Newly Learned Spoken Words Show Long-Term Lexical Competition Effects , 2008, Quarterly journal of experimental psychology.

[29]  K. Emmorey,et al.  Parallel language activation and inhibitory control in bimodal bilinguals , 2015, Cognition.

[30]  J. Mitchell.  Comprehensive Test of Phonological Processing , 2001 .

[31]  Margarita Kaushanskaya,et al.  Bilingualism reduces native-language interference during novel-word learning. , 2009, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[32]  S. Jarvis,et al.  The Importance of Cross‐Linguistic Similarity in Foreign Language Learning , 2009 .

[33]  Jasone Cenoz,et al.  Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country , 1994, Applied Psycholinguistics.

[34]  Viorica Marian,et al.  Speakers of different languages process the visual world differently. , 2015, Journal of experimental psychology. General.

[35]  M. Conrad,et al.  Interplay of bigram frequency and orthographic neighborhood statistics in language membership decision , 2016 .

[36]  S. Roodenrys,et al.  Sublexical or lexical effects on serial recall of nonwords , 2002 .

[37]  Michael J. Spivey,et al.  Cross Talk Between Native and Second Languages: Partial Activation of an Irrelevant Lexicon , 1999 .

[38]  Scott Jarvis,et al.  MORPHOLOGICAL TYPE, SPATIAL REFERENCE, AND LANGUAGE TRANSFER , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[39]  Max Coltheart,et al.  The MRC Psycholinguistic Database , 1981 .

[40]  James Bartolotti,et al.  Wordlikeness and Novel Word Learning , 2014, CogSci.

[41]  Shirin Murphy.  Second Language Transfer During Third Language Acquisition , 2003 .

[42]  D. Mirman,et al.  Statistical and computational models of the visual world paradigm: Growth curves and individual differences. , 2008, Journal of memory and language.

[43]  P. Brockhoff,et al.  Tests in Linear Mixed Effects Models , 2015 .

[44]  Prahlad Gupta,et al.  Examining the Relationship between word Learning, Nonword Repetition, and Immediate Serial Recall in Adults , 2003, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[45]  Nick C. Ellis,et al.  Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition , 2008 .

[46]  Cristina Sanz,et al.  Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia , 2000, Applied Psycholinguistics.

[47]  Jenny R. Saffran,et al.  Statistical learning of a tonal language: the influence of bilingualism and previous linguistic experience , 2014, Front. Psychol..

[48]  T. Q. Irigaray,et al.  Intellectual abilities in Alzheimer's disease patients: Contributions from the Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (WASI) , 2010 .

[49]  C. Frankish,et al.  Long-term knowledge effects on serial recall of nonwords are not exclusively lexical. , 2005, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[50]  J. Kroll,et al.  Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words , 2001 .

[51]  Jasone Cenoz,et al.  The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review , 2003 .

[52]  H. Storkel,et al.  Differentiating phonotactic probability and neighborhood density in adult word learning. , 2006, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[53]  M. Brysbaert,et al.  SUBTLEX-CH: Chinese Word and Character Frequencies Based on Film Subtitles , 2010, PloS one.

[54]  Mario Pannunzi,et al.  Do Bilinguals Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using It? , 2017, Cogn. Sci..

[55]  D G Pelli,et al.  The VideoToolbox software for visual psychophysics: transforming numbers into movies. , 1997, Spatial vision.

[56]  Harald Clahsen,et al.  On the L2 acquisition of the morphosyntax of , 2004 .

[57]  Amy M. Lieberman,et al.  Achievement in Relation to Phonological Coding and Awareness in Deaf Readers : A Meta-analysis , 2011 .

[58]  Chris Pratt,et al.  Evidence for an automatic orthographic code in the processing of visually novel word forms , 2004 .

[59]  John O. Willis,et al.  Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence , 2014 .

[60]  M. Coltheart,et al.  Early orthographic influences on phonemic awareness tasks: evidence from a preschool training study. , 2011, Journal of Experimental Child Psychology.

[61]  V. Marian,et al.  CLEARPOND: Cross-Linguistic Easy-Access Resource for Phonological and Orthographic Neighborhood Densities , 2012, PloS one.

[62]  V. Marian,et al.  Bilingualism: Language and Cognition the Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech , 2022 .

[63]  Michael J. Spivey,et al.  Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition , 2003, Bilingualism: Language and Cognition.

[64]  S. Sakurai.  The Psycholinguistics of Bilingualism , 2013 .

[65]  Joseph K. Torgesen,et al.  Comprehensive Test of Phonological Processing , 1997 .

[66]  James S. Magnuson,et al.  The link between statistical segmentation and word learning in adults , 2008, Cognition.

[67]  D. Carval,et al.  A UNIFIED MODEL FOR THE COEVOLUTION OF RESISTANCE, TOLERANCE, AND VIRULENCE , 2010, Evolution; international journal of organic evolution.

[68]  Vera Kempe,et al.  The role of learner and input variables in learning inflectional morphology , 2006, Applied Psycholinguistics.

[69]  Craig G. Chambers,et al.  Lexical competition during second-language listening: sentence context, but not proficiency, constrains interference from the native lexicon. , 2009, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[70]  N. Sebastián-Gallés,et al.  Evidence of Early Language Discrimination Abilities in Infants From Bilingual Environments. , 2001, Infancy : the official journal of the International Society on Infant Studies.

[71]  Kara D. Federmeier,et al.  Timed picture naming in seven languages , 2003, Psychonomic bulletin & review.

[72]  D. Bates,et al.  Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4 , 2014, 1406.5823.

[73]  Marc Brys,et al.  Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English , 2009 .