Enhancing discrete-modulated continuous-variable measurement-device-independent quantum key distribution via quantum catalysis