Theory of the strong coupling of a particle and a quantized field with internal degrees of freedom