Multi-site correlation functions in surface diffusion