Polydomy enhances foraging performance in ant colonies