Reconstructing climate–growth relations from the teeth of a marine mammal