Non-perturbative QCD effects in $\eta_c$ and $\eta_b$ decays into baryons and WIMP scattering off nuclei