An evaluation of the scintillation method for obtaining fluxes of momentum and heat