Near-earth object survey simulations with a revised population model