Field-induced bound-state condensation and spin-nematic phase in SrCu$_2$(BO$_3$)$_2$ revealed by neutron scattering up to 25.9 T