Resonant spin-dependent electron coupling in a III-V/II-VI heterovalent double quantum well