Towards a physics-integrated view on divertor pumping