System and method for determining the position of a sound source