Molecular dynamics simulation data of self-diffusion coefficient for Lennard–Jones chain fluids