Hydrodynamics with spin --- pseudo-gauge transformations, semi-classical expansion, and Pauli-Lubanski vector