Cross‐continental comparisons of butterfly assemblages in tropical rainforests: implications for biological monitoring