Spontaneous symmetry breaking in a two-lane model for bidirectional overtaking traffic