Tracing the molecular basis of transcriptional dynamics in noisy data by using an experiment-based mathematical model