论文信息 - Effects of time pressure and text complexity on translators' fixations

Effects of time pressure and text complexity on translators' fixations

We tracked the eye movements of 18 students as they translated three short texts with different complexity levels under three different time constraints. Participants with touch typing skills were found to attend more to on-screen text than participants without touch typing skills. Time pressure was found to mainly affect fixations on the source text, and text complexity was found to only affect the number of fixations on the source text. Overall, it was found that average fixation duration was longer in the target text area than in the source text area.

[1] R. Gottlob,et al. Methods and Results , 1986 .

[2] K. Rayner,et al. The psychology of reading , 1989 .

[3] C. Perfetti,et al. Linguistic complexity and text comprehension : readability issues reconsidered , 1989 .

[4] Joseph H. Danks,et al. Cognitive processes in translation and interpreting , 1997 .

[5] Astrid Jensen. Time pressure in translation , 1999 .

[6] K. Rayner,et al. Eye movements and information processing during reading , 2004 .

[7] M. V. Subbaram. Eye Movements and Information Processing During Reading , 2005 .

[8] Ricardo Muñoz Martín. Expertise and Environment in Translation , 2009 .