Synthetic, Structural, and Spectroscopic Studies of Sterically Crowded Tin–Chalcogen Acenaphthenes