Medium-energy ion scattering investigation of the surface and subsurface structure of three-dimensional HoSi2- x grown on Si(111)