Testing a developmental model in the fossil record: molar proportions in South American ungulates