Tales of research initiatives on university-level mathematics and primary historical sources