Leading power accuracy in lattice calculations of parton distributions