Localization, Catenarity and Dimensions in Rings with Lie Algebra Action