Cultural dialogue and misreading