Thermal instability and thermodynamic geometry of topological dilaton black holes coupled to nonlinear electrodynamics