Prevalence and associations with hepatitis B and hepatitis C infection among HIV-infected adults in South Africa