Large conformal metrics with prescribed Gaussian and geodesic curvatures