Generation of Lagrangian intermittency in turbulence by a self-similar mechanism