Non-Abelian dark forces and the relic densities of dark glueballs