A spin-mechanical quantum chip for exploring exotic interactions