On syntactic versus computational views of approximability