Non-continuum effects on the sound of a heated line source: from a monopole to non-isotropic radiation