Control efficacy of Bacillus thuringiensis and a new granulovirus isolate against Cydia pomonella in orchards