A map of directional genetic interactions in a metazoan cell