A local-to-global inequality for spectral invariants and an energy dichotomy for Floer trajectories