Emergent symmetries in block copolymer epitaxy