Wave‐induced water motion and the functional implications for coral reef fish assemblages