The Emerging Role of Cohesin in the DNA Damage Response