Breakdown of metastable step-flow growth on vicinal surfaces induced by nucleation